Langue Tswana - Botswana

Code ISO 639-3 : TSN

Modifié : mar. 16 mars 2021 - 15:30

La langue Tswana est une langue bantou parlée dans plusieurs pays africains notamment au Botswana, en Afrique du Sud, au Zimbabwe et en Namibie.

Egalement appelé Setswana, le Tswana est parlé par environ 71,1% de la population au Botswana.

Le Tswana est étroitement apparenté au Sotho (une autre langue bantou). D'un point de vue linguistique (l'intercompréhension étant aisée), le tswana (Botswana), le sotho du Sud (Lesotho) et le sotho du Nord ou pedi (Afrique du Sud) constituent une seule et même langue, bien que, juridiquement, il s'agisse de trois langues distinctes. Pour les linguistes, il convient plutôt de parler de trois variantes d'une même langue.

Il semble que ces distinctions de dénomination tirent leur origine des décisions de la part des autorités sud-africaines à l'époque de l’apartheid: il paraissait utile de fragmenter le plus possible, que ce soit au plan politique et culturel, la population noire du pays. Peu importe le nom qu'on leur donne, ces variétés de sotho-tswana sont parlées aujourd'hui en Afrique du Sud, au Lesotho, au Botswana, en Namibie et au Zimbabwe. L’ensemble des Sotho-Tswana représenterait quelque 12 millions de locuteurs, ce qui est plutôt considérable.
De plus, le sotho du Nord (Afrique du Sud), appelé pedi ou sotho du Transvaal, est fragmenté en de multiples dialectes: masemola, kgaga, koni, tswene, gananwa, pulana, phalaborwa, khutswe, lobedu, tlokwa, pai, dzwabo, kopa et matlala-moletshi. Pour sa part, le sotho du Sud (Lesotho) est souvent considéré comme le «sotho correct».

Le tswana (Botswana), il présente plusieurs variétés dialectales: le tlahaping (tlapi), le rolong, le kwena, le kgatla, le ngwatu (ngwato), le tawana, le lete, le ngwaketse et le tlokwa. C'est la variété kgatla qui sert de norme sociale pour le tswana officiel. Si le tswana du Botswana est d'abord la langue maternelle des Tswana, elle constitue aussi une langue seconde ou une troisième langue pour la plupart des autres ethnies; elle sert de langue véhiculaire entre les peuples du pays, de préférence à l'anglais. Ajoutons aussi que, malgré leurs ressemblances évidentes, le sotho du Sud, le sotho du Nord et le tswana ont leur propre orthographe, car ils n'ont jamais été normalisés.

Autres noms connus et noms de dialectes de la langue Tswana

● Beetjuans ● Chuana ● Chwana ● Coana ● Cuana ● Hurutshe ● Kgatla ● Kwena ● Lete ● Mangwato ● Melete ● Ngwaketse ● Ngwato ● Ngwatu ● Rolong ● Sechuana ● Sehurutshe ● Setswana ● Tawana ● Thlaping ● Thlaro ● Tlahaping ● Tlapi ● Tlhaping ● Tlharo ● Tlokwa ● Tshwana ● Tsiwaha

Localités où est parlée la langue Tswana :